PSYCHOPATH DIARY
Signore. Dev'essere preoccupato dal momento che sua figlia continua a fare cose pericolose...
senza sapere che tipo di persone ha accanto.
Quel tizio, ha ucciso sei persone.
O sette? Ah, giusto.
È stato anche quel ragazzo a ridurla così.
Che cosa ha detto? Che non è vero?
Suvvia, è così.
Dal momento che farò in modo che lo sia.
Dica a sua figlia di fare attenzione, altrimenti potrebbe rimanere uccisa anche lei.
Ah, immagino che non sarà in grado di dirglielo.
PSYCHOPATH DIARY
Dopo la risoluzione del caso della Signorina Song Ji Min,
a Gwangju, nella provincia di Gyeonggi, otto anni fa, [Episodio 9]
ha risolto un caso di omicidio plurimo e anche questa volta ha giocato un ruolo cruciale nella cattura di un predatore assassino.
Grazie per il complimento.
Oh, lo zio si vede spesso al telegiornale in questi giorni.
Mi piacerebbe pensare che abbiamo risolto il caso grazie all'uso del profiling, un metodo di indagine scientifico.
Dal telegiornale, sembra che l'intera unità operativa abbia preso una promozione, quindi perché se n'è andata?
Per lei...
È solo che il servizio di pattuglia mi si addice di più.
Scusi!
Sì!
Oggi non lavora, giusto? Ha del tempo, che ne dice di cenare...
Oh, come? Ho già un impegno oggi.
Ah, si vede di nuovo con Dong Sik. Un appuntamento?
Oh, no. Non è così.
Non è un appuntamento?
Allora cos'è? State investigando di nascosto o cosa?
Poco fa mi ha detto che il servizio di pattuglia è quello che le si addice meglio.
Ma come mai è così curioso riguardo a quello che faccio con Dong Sik?
Ah, non so se ha un buon istinto per quanto riguarda le indagini,
ma a proposito di questo, è un completo fallimento.
Scusi?
Vorrei che ci vedessimo seriamente, Bo Gyeong.
Vederla occuparsi di suo padre,
mi ha fatto scoprire un me stesso che vuole aiutare e la cosa mi ha sorpreso.
In realtà, sono una persona molto egoista e fredda.
Lei, In Woo? Per niente.
È così. Quindi ho continuato a pensarci.
Quale potrebbe essere la ragione?
La ragione è...
Non importa, sembra che sia perché lei mi piace.
Oh, uh, così...
Io, oh. Per via dei casi di questi giorni, la mia testa è un disastro.
Casi? Ci devono essere molti casi al pattugliamento di recente.
No, non è...
Le darò del tempo, quindi ci pensi su.
Ah sì. Lo farò.
Devo sbarazzarmene ora che la polizia non l'ha ancora scoperto.
Caporale Sim?
Sì? Ah.
Quindi in quel momento, mio padre è ricomparso.
E quel tizio, non avendo cancellato le prove, si nasconde.
Si nasconde.
Papà, confermando che si tratti in effetti di una scena del crimine, ha iniziato a scrivere sul suo taccuino.
"Guardando le macchie di sangue sul pavimento,
il colpevole deve aver ucciso la vittima qui.
Non sembra abituato a uccidere,
potrebbe aver assistito al processo della morte.
E le macchie di sangue sulle lenzuola
sembrano come il pollice sinistro della vittima.
Le impronte sono troppo nette per aver sporcato accidentalmente.
Potrebbe essere il risultato di un desiderio di collezionarle."
Ma non ha detto a nessuno che stiamo indagando su questo caso, vero?
Sì, beh, non ne ho avuto il tempo.
È perché è un po' sensibile dato che è coinvolto anche l'ispettore Ryoo.
Comunque... Dov'ero rimasta?
Il leggendario detective Sim ha scoperto l'impronta sulle lenzuola.
In quel momento, c'è stata la colluttazione.
Una lotta, una lotta.
Così, l'uomo fugge.
E papà lo insegue.
Il taccuino viene lasciato lì.
E alla fine, quell'uomo riduce così mio padre.
Ma, non è difficile concluderla così?
Suo padre potrebbe essere rimasto ferito per un incidente.
No. Quando trovai mio padre, erano passate solo due ore da quando avevamo parlato al telefono.
Allora mi guardai attorno, ma fu quando tutte le tracce erano state già cancellate.
Quel tizio ha ridotto così mio padre e poi a ripulito la scena del crimine.
Il predatore... è sicuramente quell'uomo.
Un uomo crudele, secondo a nessuno in furbizia, che nasconde i suoi sporchi desideri.
Persino ora, deve vivere fra la gente ingannandola e fingendo di essere ordinario
senza nemmeno un briciolo di colpevolezza.
Ad essere onesti, non ne sono ancora sicuro.
Anche se sono state trovate impronte di sangue, è stato otto anni fa,
e se fosse lo stesso assassino, non l'ha mascherato da suicidio.
Non potrebbe essere perché fu il suo primo omicidio?
Se al tempo lo fece perché non poteva reprimere l'impulso,
ora si deve preparare meticolosamente dopo aver deciso lo schema.
Tra poco torno sul campo ad esaminare di nuovo i casi.
Vogliamo andare insieme?
Di' che andrai. Devi sapere anche tu,
se è davvero qualcosa che hai fatto.
Dong Sik?
Ah, sì. Dobbiamo confermarlo, certo,
se è lo stesso uomo o no.
Non ho alcun ricordo, ma le persone lasciano sempre delle tracce.
Ci dev'essere ancora qualche indizio.
Otto anni fa. 2011.
2011.
2011. 2011.
Ho raccolto dei coupon con il mio spirito tenace e ho ricevuto un diario.
Con lo stesso spirito, dovrei trascorrere questo anno in modo significativo.
Ora, scriverò tutti i giorni un diario.
Carriera, lavoro. Se scrivo qui le preoccupazioni che affronto,
dovrei arrivare a una risposta, giusto?
Cosa? Non c'è una risposta.
(NdT: Un talismano)
Che cavolo stavo facendo?
Supponendo che il caporale Sim abbia ragione, in sintesi, otto anni fa,
a causa di molto stress per la carriera e il lavoro,
ho lasciato casa per commettere il mio primo omicidio.
Poi sono rimasto inattivo per un po'.
L'anno scorso ad agosto, ho ricominciato ad uccidere.
È davvero così?
Ah, sul serio!
Ecco, avrei una domanda da farti.
Lo scorso anno, verso Agosto, mi è successo qualcosa?
Agosto dello scorso anno?
Che si tratti di lavoro o altro, qualcosa che mi deve aver stressato particolarmente.
Un anno fa?
Qualcosa che deve averti causato un grande stress...
Sì, qualcosa è successo.
-Cosa? -Io... -Sì?
Sono diventato Vice Responsabile. Sei rimasto molto scioccato
Ah. Vice Responsabile?
Ecco, è stato davvero insapettato.
Ero più sorpreso io di te.
Ecco, posso capirlo. Devi avermi visto come un rivale.
A quei tempi, non ti avevo mai pensato in quel modo.
Davvero.
Oh, il nostro Dong Sik è maturato molto da allora. Sei anche diventato un Responsabile.
Ora sei davvero un rivale, no?
Lavora sodo. Anche se in realtà non basta lavorare sodo.
Se vuoi essere amato dai tuoi superiori... -Sì, Direttore.
Una cena al ristorante della mia famiglia?
Ecco, no... sì.
Riguardo al nostro ristorante,
vado al mercato ogni mattina per prendere i migliori ingredienti
la migliore carne, con il mio sguardo acuto...
Um, papà...
Oh, ho capito, va bene.
Guardi le venature.
Oh, il nostro Direttore è davvero affascinante.
Se ha bisogno di qualcosa ci chieda senza problemi.
-Certo. -Abbiamo capito!
Abbiate un po' di ritegno.
Sembri così felice con la tua famiglia, sono molto geloso.
Oh. Davvero?
Ma per quale motivo ha voluto incontrarmi?
Oh. Ho sentito che soffre di amnesia.
La carne si sta bruciando.
Ecco...
Oh, è buona.
Non è che stavo cercando di nasconderlo di proposito.
Oh, lo so. È solo che non ricordare nulla del proprio passato
deve essere davvero frustrante.
Non riesci a ricordare proprio nulla?
-No. -E l'ospedale ti ha detto che non c'è alcuna possibilità che i tuoi ricordi possano tornare?
Hanno detto che è un cinquanta e cinquanta.
Cinquanta e cinquanta?
Ma vedendo come non ci sia stato alcun cambiamento...
Credo di averti visto scrivere su un diario una volta.
Almeno hai quello,
ti potrebbe essere di aiuto per poter ricordare qualcosa.
G-giusto. Sì.
Ma non ho scritto tutto sul diario, quindi...
Vero. Anche riguardo al caso della Yuseong Biomedi,
ti sei quasi preso la colpa per tutto quando in realtà non eri nel torto.
Quando succedono queste cose devi sentirti davvero in difficoltà.
Esatto.
Bene.
Il nostro Dong Sik finalmente è diventato un uomo di successo!
Sono molto fiero di te, figlio mio.
Hai portato il Direttore con te.
Sembrate davvero vicini!
Ecco, è solo...
Non preoccupatevi. Ma otto anni fa, quando me ne sono andato di casa per un mese,
nessuno sa il motivo per cui l'ho fatto?
Perché continui a chiedercelo?
Sei tu quello che se n'è andato, quindi come facciamo a saperlo?
È successo qualcosa? Me lo hai già chiesto una volta.
No, niente.
Noona, tu non sai nulla?
Uh? Oh, ecco, proprio non riesco a ricordarmelo.
Mi scusi! -Sì, arrivo!
-Cosa c'è? -Tu sai qualcosa vero?
Non sai davvero nulla?
Ecco, probabilmente sei andato a Gwangju.
Gwangju?
La Gwangju di Jeollado?
No, Gyeonggi.
Ti ho detto cosa andavo a fare lì?
Lo so anche se non me lo dici. Nostra madre è lì.
Mamma?
È a Gwangju. L'urna di nostra madre è lì.
Urna?
(Urna: dove vengono conservate le ceneri di un defunto.)
Giusto. Forse il motivo per cui me ne sono andato di casa otto mesi per andare a Gwangju otto mesi fa,
non era uccidere qualcuno, ma per andare a trovare mamma.
Secondo i documenti del caso, questo è il luogo dove è stato ritrovato il corpo di Son Ji Min.
Il signor Oh, che è stato arrestato come colpevole, è stato colui che ha ritrovato qui il corpo.
Poiché non vi era nessun altro sospettato, si è arrivati alla conclusione che fosse lui il colpevole,
ma se andiamo per ragionemento, il killer l'ha uccisa all'ospedale
e poi l'ha portata qui.
Ma, il signor Oh ha denunciato il fatto,
quindi perché è diventato il colpevole?
Il profilo del Direttore Yoo...
ecco, in quel periodo era un sergente,
ma ha collegato il signor Oh, e aveva una registrazione.
Alla fine il signor Oh ha detto che non conosceva la vittima,
ma era chiaro che si trattasse di una bugia.
Quindi, la conosceva?
È stato scoperto che il signor Oh frequentava il negozio
dove la vittima lavorava part-time.
Quindi, poteva essere il vero colpevole.
Questa zuppa di manzo ai fagioli rossi piccante è un dono.
Quel giorno, sono andato via da lavoro un po' più tardi,
e lui ha rubato qualcosa.
Ji Min, che lavorava qui part-time, ha detto che era scaduto e quindi di non farci caso.
C'era qualcosa che non andava. Per questo motivo ho controllato.
L'ho denunciato perché mancavano tre minuti alla scadenza.
Accidenti!
Quindi era un ladro?
Rubare da un mini market è reato.
Sarebbe dovuto andare in prigione ma è stato rilasciato con una sentenza sospesa o qualcosa del genere.
Il risultato è stato che abbia commesso qualcosa di orribile.
Se sta uccidendo per vendetta, allora avrebbe dovuto essere lei la vittima.
Perché avrebbe dovuto prendere di mira una lavoratrice part-time che è stata gentile con lui?
Ecco..
È così e basta.
Incredibile. È quasi come Jean Valjean.
So cosa intendi. Commette omicidi in un luogo isolato,
scarica i corpi e nasconde tutte le tracce.
Secondo me, il signor Oh non è così meticoloso.
Piuttosto, preferisce essere identificato come il killer perfetto.
Se è così, forse è per questo che è stato arrestato. Era la sua intenzione.
L'omicidio è avvenuto in un ospedale chiuso e il corpo è stato spostato in un lotto vacante vicino al signor Oh.
Penso che sia meglio non escludere questa possibilità.
Forse ha visto la signorina Son e il signor Oh insieme al mini market.
Credi che anche il signor Oh lo abbia visto?
Anche se avesse detto alla polizia di aver visto qualcosa di sospetto,
non lo avrebbero ascoltato in ogni caso.
Dovremmo andarlo a trovare?
Cosa? Chi?
Il signor Oh.
Non è in prigione?
Esatto. Se partiamo ora dovremmo riuscire ad arrivare in tempo.
Scusami ma non posso allontanarmi così tanto.
Mentre sono qui, devo fermarmi in un posto.
Dove?
A quanto parte l'urna di mia madre si trova nelle vicinanze.
È la prima volta dopo l'incidente.
Allora dovresti andare. Ti ci porterei ma l'orario di visita...
No. Capisco, vada pure.
Mi dispiace.
Cimitero Haeyeon
Riposa in pace Bae Hye Sook
-Mi scusi. -Sì?
-Lei è il custode? -Esatto.
Cimitero Haeyeon
Cimitero Haeyeon - 107, Gwangju, Provincia di Gyeonggi 49-23 Gangji-ri, Heodeok-myeon.
E se il signor Oh dicesse qualcosa all'agente Sim?
È un incidente accaduto otto anni fa. Anche se mi avesse visto,
sarebbe difficile da ricordare. Magari non mi ha visto.
Non sappiamo ancora se la ragione per cui sono venuto qui otto anni fa
fosse commettere un omicidio o no.
Sul diario c'è scritto che lei è mia madre.
Quindi è come se fossi la ruota di scorta.
Mia cara madre.
È l'anno 2011. Sono già dieci anni da quando la mamma ci ha lasciati per andare in paradiso.
Alla mia mamma amorevole. È l'anno 2011.
Sono già passati dieci anni da quando sei andata in paradiso.
Ma questa volta, sono venuto da solo.
Sembra che papà abbia dimenticato la data della tua morte.
Capisco che sia occupato, infatti il ristorante sta andando bene,
però anche Noona non sta dicendo nulla anche se lei lo ricorda.
Me ne vado altrimenti piangerei inutilmente.
Ho un sacco di preoccupazioni in questi giorni.
Non so come vivere bene.
Papà continua ad assillarmi dicendo che ho la tua personalità.
Ma ricordo ancora quello che mi hai detto prima di andartene.
"Essere gentili non è male."
Bae Hae Sook
Sei fiera di me, vero?
Non devi preoccuparti troppo. Tornerò.
Da tuo figlio, Dong Sik, a cui manchi sempre.
Mi dispiace.
Io non ricordo niente, assolutamente.
È sua madre?
Come? Ah, sì. Lo è.
A dire il vero volevo proprio incontrarla.
Me? Le mi conosce?
Non proprio. Non è venuto una sola volta, come ha potuto?
Non dovrebbe essere così con la madre che l'ha fatta nascere e che l'ha cresciuto!
₩1,000,000 (c.ca € 770,00)
Sim Bo Gyeong?
Ha richiesto una visita al detenuto Oh Myeong Dal, giusto?
Sì.
Ha rifiutato la visita.
Come, scusi?
C'è un altro modo? È una questione importante. Ho solo bisogno di un momento.
Dato che il detenuto rifiuta, non possiamo fare niente.
Posso incontrarlo personalmente per persuaderlo? Se mi ascoltasse...
Mi dispiace.
Sala delle visite
Mi scusi!
Scusatemi. Qui c'è un detenuto di nome Oh Myeong Dal, giusto?
Per favore, ditegli questo.
Io posso farlo liberare.
Quindi, per favore, ditegli di accettare la mia richiesta di visita.
Per favore, diteglielo!
Gli ho spiegato il motivo, quindi non dovresti avere ripercussioni.
Mi dispiace.
È tutto quello che hai da dirmi?
Cosa significa? Perché stai indagando di nuovo su questo vecchio caso di otto anni fa?
Perché cerchi di incontrare Oh Myeong Dal?
Te lo ricordi? È il quaderno che usava mio padre.
L'ho trovato non molto tempo fa nel posto in cui mio padre è diventato com'è ora.
Sai cosa c'è scritto qui?
Otto anni fa, il vero criminale Gwangju...
Quindi hai indagato sui vecchi casi per questo taccuino?
- E se non fossero vecchi casi? - Cosa?
Oh Myeong Dal non era il vero criminale.
Papà era all'ospedale e aveva trovato indizi sull'omicidio della Signorina Son.
E ci sono anche le tracce di sangue.
Stai dicendo che la persona che ha ucciso la Signorina Son è il predatore assassino?
Sì.
È come ti ho detto. Quell'uomo è un emulatore.
- Certo, può sembrare assurdo, ma se incontrassimo Oh Myeong Dal...
Smettila. Sei come tuo padre.
Sì. Sono uguale.
Salvare la faccia della polizia era più importante che catturare il vero colpevole,
così nessuno ascoltò mio padre quando disse la verità.
Lo sai? La verità che è stata ignorata
- lo ha trasformato in un mostro ed è tornato! - Sim Bo Gyeong.
Non oltrepassare il limite. Questo è l'ultimo avvertimento.
Non mi hai chiesto
di vedere il taccuino.
O ti fidi fin troppo delle tue idee
oppure sapevi di aver sbagliato fin dall'inizio.
Da che parte stai?
Non può adesso, non è orario di visite.
Sono un caro amico e un poliziotto.
Mi dispiace. Vorrei poterla aiutare.
Forse, è della TV?
Ah, sì.
Diventerebbe una notizia per niente se ottenessi il permesso ufficiale,
e lo stato di quiete del paziente è importante. Può permetterlo?
Ho solo bisogno di un momento.
Potrebbe essere difficile comunicare perché è ancora sotto farmaci.
Ah, capisco.
Grazie.
Hyung. Stai dormendo?
Tua figlia Bo Gyeong
mi ha detto che c'è un altro criminale in quel caso di otto anni fa.
Ha detto che è diventato un serial killer perché ho messo una persona innocente dietro le sbarre.
Cosa ne pensi? Sei d'accordo?
Riesci a capirmi?
È per questo che hai fatto un cenno con la testa?
Eh?
Bo Gyeong. Chiamala.
È sicura che quella persona sia l'Ispettore Ryoo Jae Joon?
Sì, lo è. Riguardo il mandato, è a causa di un'indagine?
Per quale motivo è qui?
Lei è il medico che lo ha in cura?
Sì.
È questo il farmaco che gli ha prescritto?
Oh... sì.
Non le ha prese, le ha nascoste. Dovrebbe occuparsi meglio del suo paziente.
Mi dispiace. Me ne occuperò personalmente.
Dovrei fargli visita.
Oh, va bene.
Hai fatto visita a tua madre?
Sì.
Tu hai incontrato Oh Myeong Dal?
Non ha voluto. Perché?
Se davvero non è lui il criminale, sono stati otto anni ingiusti.
Potrebbe pensare che non gli rimanga granché da cambiare?
Alla fine, non abbiamo niente.
È un sollievo, ma il mio cuore è pesante.
Forse a causa mia,
il padre di Bo Gyeong è stato ferito e il Signor Oh è andato in prigione.
Sembra che tu sia più turbato di me.
Non è così.
Lavorerò di più. Catturerò quel tipo,
quindi tiriamoci su il morale.
Va bene.
- Forza! - Forza!
- Più forte! - Forza!
Perché l'hai fatto? Sapevi che questo avrebbe messo Bo Gyeong in pericolo.
Per il bene di entrambi, devo prenderlo presto.
Giusto?
Yook Dong Sik. Dopo il suo primo omicidio otto anni fa, ha ucciso sei, no,
probabilmente di più. È uno psicopatico pericoloso.
Il pusillanime è così sciocco da illudersi di essere uno psicopatico.
Tuttavia, da quando è andato tutto storto?
Dall'incidente d'auto? O da quando ho pensato al suicidio?
In ogni caso, in questo momento c'è qualcosa di sbagliato in me.
Il mio cuore è pesante.
E sta diventando più difficile.
Perché uno psicopatico come me si sente in questo modo?
Adesso, sembra che questo diario...
non sia mio.
L'alibi di quel b******o di otto anni fa è scomparso, perché mi sono sbarazzato di tutto.
Yook Dong Sik ha ucciso quella donna otto anni fa.
E probabilmente crede che sia stato tu a renderlo in quel modo.
Probabilmente questa sarà il mio ultimo contributo.
Smetterò di uccidere.
Anche se qualcuno mi chiama debole,
vivrò secondo l'istinto di un predatore.
Presto farò scrivere a Yook Dong Sik un'altra voce su un omicidio.
Alla fine, diverrà un vero predatore,
e verrà catturato al posto mio.
Quindi questa volta, al posto di un'impronta digitale, il mio trofeo sarà Sim Bo Gyeong.
Mi dispiace. Sì.
Ma l'inchiesta non riguarda il nostro team.
Mi dispiace. Sì, sì.
Sì, sì. Mi scuso.
Di cosa sei così dispiaciuto così all'improvviso?
È così? Beh, sai,
tutti vivono in questo modo.
È vero. Basta guardare il nostro caposquadra.
I giorni della Mustang della Daehan Securities sono passati da tempo.
Tutti guardano il nostro Dong Sik per le prestazioni.
Dall'alto, le persone dicono che ridurranno il numero dei caposquadra.
Dall'esterno, non riesce neanche a trovare un altro lavoro a causa dello scandalo della Yuseong Biomedi.
Dall'interno, sua moglie in America, chiede sempre denaro.
Non può morire quindi resiste a malapena. E persino io—
Jae Ho, dovrei preparare del caffè?
Me lo preparerò da solo. Parlando di me—
Te lo preparerò io.
- Chi vorrebbe del caffè? - Io. - Io.
D'accordo.
Lei è il caposquadra, quindi per quanto riguarda le parole di saggezza,
che ne dice di fare un po' di brindisi per noi?
Fallo tu.
Sono solo un caposquadra sul mio biglietto da visita. Che cos'ho fatto veramente?
Caposquadra, lei adora fare i brindisi. Stanno tutti aspettando.
Ci faccia sentire un'altra volta. Ci faccia sentire.
Si alzi! Si al—
- D'accordo. Avete tutti lavora duramente in quel— - Ah, accidenti.
Si vive una volta sola. Moriamo bevendo!
Oh, oggi ci vai forte.
Cosa c'è? È successo qualcosa?
È un tale sollievo non c'è nulla di sbagliato.
Sunbae, il tuo bicchiere è vuoto.
Sunbae, prendine un po'.
Grazie. Ci andrò piano.
Sunbae, faccia un brindisi in quanto asso del nostro team.
- Che cosa... - Oh, oh...
Lo sta evitando di nuovo. Sta trovando ad evitarlo.
Allora dovrei farlo io?
In onore del Vice Responsabile del Team Risorse Gestionali 3.
- Salute! - Salute!
Ehi. Sim Seok Hyeon.
B******o! Per te sono uno scherzo?
Mi stai sottovalutando adesso?
Il direttore non ti ha neanche chiesto di fare il brindisi. Che razza di brindisi affrettato hai fatto, ah?
Sono da deridere perché ho fatto un macello e sono arrivato nella linea sbagliata?
N-N-No.
S*****o, sembra che in questi giorni tu viva bene.
Quando hai iniziato e nessuno ti voleva, chi ti ha accolto?
Chi?
- Il Caposquadra. - Sono stato io.
Io... Perché hai quell'aspetto?
Perché? Senti che abbia torto?
Sei arrabbiato? Ti renderò persino più arrabbiato, mascalzone!
Guarda questo, mascalzone!
Sunbaenim!
Aspetta!
S*****o! Stai guadagnando da vivere grazie a me.
Vieni qui.
Ti ho cresciuto io, b******o!
- Lasciami andare. Lasciami, b******o. - Sì, l'ha cresciuto lei.
Lasciami andare. Quel mascalzone.
Aspetta ancora un po'.
- Mi assicurerò che venga punito. - D'accordo, d'accordo, d'accordo.
Ehi!
Facciamoci un'altra bevuta.
Stai bene?
Io... credo di essere io al posto suo adesso.
Ah?
Lo sa,
visto che sta con il Direttore Seo, non può toccarla così se la prende con me.
Dovrei impazzire come lei?
Che cosa dovrei fare per guadagnare dei punti?
Ma... si deve avere del coraggio per quello, non è vero?
Una persona come me deve solo morire. Voglio morire.
Persino la mia fidanzata mi ha lasciato.
Avete rotto? Non dovevate sposarvi presto?
Mi stavo lamentando di quanto fosse duro il lavoro in questo periodo,
ha detto che sono un incompetente.
Ha detto che sono inutile quindi che cosa poteva fare?
D'accordo, capisco.
Sunbaenim, non sa niente, quant'è vuoto quando non c'è niente lì,
perché lei non ci è stato.
Esatto.
È tutta colpa di quel brutto s*****o del Caposquadra Gong.
Vorrei che qualcuno venisse ad arrestarlo!
Sunbae, costa molto assumere un sicario?
Bhe, p-probabilmente.
Quindi costa molti soldi. Devo guadagnare più soldi. Ah, accidenti.
Buonanotte. Dorma bene.
Dove vorrebbe andare?
Andiamo, b******o. Sì, Seok Hyeon, idiota. Fa freddo.
Cosa?
- Dove? - No, no. Non lì.
Seokchon-dong, Appartamenti Ji Dong.
Può portarlo lì.
Sì, ho capito.
Non so se dovremmo mandarlo così.
È vero. Vuole andare con lui?
Sto scherzando.
Lo accompagnerò io.
Va bene, va bene. Siediti davanti.
- Vada- - Faccia attenzione.
Fai attenzione.
Come può essere così gentile?
Ma staranno bene, vero? Quei due?
Starano bene. Bene.
Adesso che ci siamo sbarazzati di quelli problematici,
è tempo del secondo round per il resto di noi? Andiamo, andiamo, andiamo.
- Andiamo. - Offre il capo!
Andiamo.
Non farlo!
Dici a quel b******o di venire qui. Quel mascalzone.
Conosco molto bene il caposquadra.
Quel vile b******o è peggio della m***a.
Stavo parlando per primo.
Come osa fare il brindisi, quel b******o?
Digli di venire qui.
Il caposquadra non risponde al telefono?
Sì. Non risponde neanche ai messaggi.
Che cosa facciamo? È quasi ora per la nostra riunione.
Possiamo saltare una piccola riunione. Verrà quando verrà.
Vorrei che non tornasse mai più.
Non può essere accaduto nulla la notte scorsa, vero?
- L'altra volta— - È vero.
L'ultima volta in cui il caposquadra si è ubriacato, ha iniziato a dire che Sunbae Dong Sik aveva provato ad ucciderlo.
Esatto.
Ieri ho detto a Sunbae che stavo attraversando un momento difficile a causa del Caposquadra.
Mi sono sfogato un po'.
Che cos'hai detto?
Ah, Dong Sik non avrebbe...
Dong Sik cosa?
Che cosa sta succedendo?
Beh, ecco, ieri abbiamo avuto una cena di lavoro.
Ho sentito che ieri sera avete fatto una festa per la fine dell'anno.
Buongiorno.
La ringrazio.
Beva pure.
Il team leader Gong non è ancora arrivato.
Ah, sì?
Ha bevuto parecchio ieri.
Ho saputo che ha creato del caos mentre era ubriaco.
Be', non proprio caos.
Quindi non caos, abuso di potere piuttosto?
Era solo... un po' sbronzo. Sì, ecco.
Niente di grave.
Secondo il sig. Seok Hyeon non sembrava proprio una bazzecola.
L'ha saputo anche lei?
Con il suo carattere, ha lasciato correre e basta? Dopo aver assistito a una cosa del genere?
Eh? Be', ecco...
L'ho accompagnato a casa.
Ha accompagnato il team leader Gong a casa?
E poi? È andato via subito? Non è successo nient'altro?
Ecco...
La pancia...
Mi scusi. Devo andare in bagno.
Oh... la mia testa.
La testa.
Che male alla testa!
La testa.
Ho bevuto troppo...
Non c'era granché, quindi non ho preparato molto.
Gli uomini che vivono da soli sono tutti così.
È la fine dell'anno, perciò le devono mancare molto sua moglie e i figli che stanno negli USA.
Si riprenda e ci vediamo al lavoro.
Oh, Yook Dong Sik, quel bastardo. Quel brutto...
Sarà mica Baek Jong Won (Famoso chef coreano e scrittore di cucina)?
Che bastardo, ma perché è così buono?
Che bastardo.
Perché mi manca tanto mia mamma?
Chi è?
Casa di Gong Chan Seok, giusto?
Sì, esatto.
Polizia.
Cosa?
Capo, eravamo preoccupati.
Ditemi tutto. Ero così sorpreso quando è venuta la polizia.
Il direttore Seo all'improvviso ci ha detto che dovevamo mandare la polizia.
Il direttore Seo?
Perché tutti erano preoccupati.
Ah, sì?
Ad ogni modo, dove è andato quel bastardo di Sin Seok Hyeon?
Ha di nuovo saltato il lavoro?
Io...
sono qui.
Vieni qui. Vieni qui!
Vieni più vicino. Più vicino.
Ho sentito che ti ho fatto una scenata ieri. È vero?
No. No, no.
Scusa.
Prego?
Sono stato duro con te ultimamente. Scusa.
Mi dispiace.
Di niente.
Mi dispiace.
Si sente meglio?
Sto meglio, grazie a te.
Era tutto buono.
Sunbae, non ti stai facendo crescere i baffi ultimamente?
- Cosa? - Voglio dire, è la fine dell'anno.
Quindi stavo pensando di comprarti un rasoio, se ne hai bisogno.
No, grazie. Sei così scemo.
- È ora del cambio turno, quindi rientriamo. - Sissignora!
Congratulazioni.
Congratulazioni, Caporale Sim!
Per cosa?
Sei stata trasferita all'ufficio pubbliche relazioni dell'unità centrale.
Si è aperta la strada per le promozioni!
Sunbae, non dimenticarti di me. Partner una volta, partner per s—
Mi trasferiscono grazie all'ispettore Ryoo?
Non sono sicuro. Potrebbe averti raccomandato.
Non è comunque una cosa buona?
Yook Dong Sik ha fatto la minestra per smaltire la sbornia?
Mentre mi riscaldavo dentro,
sembrava che mi si aggiustasse il cuore e mi sono sentito molto sollevato.
Ma c'è qualcosa che non sa fare?
Lavoro e cucina, tutto quanto.
Quando hai imparato a cucinare?
Be', non mi ricordo.
Forse mi è venuto naturale perché ho vissuto da solo per tanto tempo.
Ecco il caffé speciale che ci ha portato il capo!
Bene, bene, bene, bene... mettetevi in fila.
Va bene!
Devo servire prima al nostro Sunbae Dong Sik.
Ma che sta succedendo?
Sembra una cosa positiva. Perché?
No, niente. Che c'è?
Ha un ospite. Sta aspettando.
Ospite? Non avevo appuntamenti in agenda.
Ha insistito dicendo che se le avessi detto il suo nome, l'avrebbe ricevuto subito.
Chi è?
Dice di chiamarsi Park Moo Seok.
Ha un bell'ufficio.
Sono sicuro di avertelo detto. Noi non ci siamo mai visti e non abbiamo niente a che fare l'uno con l'altro.
Che delusione.
Non ci vediamo da tanto, quindi pensavo che mi offrisse almeno un té.
All'inizio, quando il barbone che lei mi chiese di trovare morì
pensai che fosse una sfortunata coincidenza.
Ma poi ho scoperto che il grande Seo In Woo è risultato essere il famigerato predatore assassino.
Vuoi morire?
Non mi dica, ha intenzione di uccidermi qui?
Lo sa qualcun altro?
In questo caso non potrei avere la mia parte.
Non mi interessa la giustizia. Sono venuto per affari.
In effetti mi chiedevo come mai una persona di talento come te fosse stata cacciata dalla polizia.
Era questa la ragione.
Se mi aiuta solo per questa volta, andrò in pensione una volta per tutte.
Per le 4 di domani, dieci bigliettoni.
Al solito posto dove ci incontriamo sempre.
C'è una piazza là vicino, giusto? Probabilmente a quell'ora ci sono un sacco di persone che passano,
quindi sarà meglio che non si faccia venire inutili idee.
Può tenersele. Io ho gli originali.
Team leader Jo, vieni immedatamente.
Monetizza le azioni gestite nel mio conto personale per domani mattina.
Per quale importo?
Dieci miliardi (circa 7,5 milioni di €).
Un importo simile non passerà inosservato al presidente.
Ecco perché devi essere discreta!
Occupatene e basta.
Ho capito.
È arrivato. È arrivato!
Hyungnim, viene dall'ufficio?
Sì. Ti stavi allenando?
Sì. Devo sempre tenermi in forma.
Non posso sapere quando dovrò entrare in azione.
Non credo che ce ne sarà più bisogno adesso.
Come?
Sai, come tutti gli altri,
penso che sarebbe bello vivere una vita normale.
Hyungnim, di cosa sta parlando?
Che divertimento ci sarebbe a vivere in quel modo?
Le chiedo di ripensarci.
Hyungnim, se i cattivi governano il mondo,
ha senso che uno come lei
volti le spalle al mondo?
Cosa?
Domani alle 16 alla piazza al Parco dei Giunchi vicino al Ponte Hangang.
Vieni con 10 bigliettoni.
Altrimenti, le prove che sei il predatore
verranno consegnate alla polizia.
Hyungnim, che cos'è questo?
Non è niente.
Giusto. Dalla sua espressione...
È diventato vittima di una truffa telefonica, vero?
Nemmeno io faccio quelle schifezze.
Adesso voglio restare da solo, se ne vada.
L'avrebbero fatto se avessero saputo chi è veramente?
Se lo sapessero, non l'avrebbero fatto. Si farebbero male.
Hyungnim! Quando i cattivi ragazzi governano il mondo in questo modo...
Si riposi.
Chi diavolo?
Come? Quali prove decisive?
Lo ammazzo? No.
Niente omicidi.
Ma come faccio ad avere tutto quel denaro per domani?
Che cos'è, Hyungnim?
È vero. È stato veramente truffato telefonicamente.
Potrei chiamare i ragazzi per farli venire qui e combattere.
Ho così tanta paura, accidenti.
Perché è qui?
Sono le 16.
Sono qui.
Pronto? Pronto?
Yook Dong Sik?
Allora, tu sei...
Perché sei qui?
N-N-Non avrei dovuto lasciare i soldi?
Cosa?
Che cos'è?
Questo è tutto quello ho ora.
Potrei pagare a rate?
Se mi dà 20 mesi, posso raccogliere i cento milioni che mi ha chiesto.
Cosa? Che cos'è...
So che non ha senso.
Ma glielo sto chiedendo perché sa la mia identità.
Sono un impiegato.
Maledizione.
Aspetti, un momento.
Prenda questi per ora.
Lasciami, bast**do.
Hyungnim!
Ho esagerato chiedendo la rateazione?
Aspetta, dieci bigliettoni non erano 100 milioni ma 10 miliardi?
Che cos'è successo?
Quel maledetto str**zo!
Perché stai infastidendo Hyungnim?
Perché?!
Mi rimangio quello che avevo detto... che non ti avrei più rivisto.
Penso che le cose saranno molto divertenti d'ora in poi, grazie a te, Woo Seok.
...lasciate un messaggio dopo il segnale acustico...
Adesso me lo può dire?
Park Moo Seok, è coinvolto con lui in qualche modo?
Lo conosce?
Che cosa c'è da sapere? Era un ispettore, è davvero un viscido.
I-Io lo ammazzo.
Era un ispettore?
Era stato licenziato per aver preso le tangenti.
Era famoso per prosciugare tutto fino all'ultima goccia.
Così tanto, che il suo soprannome era "Centrifuga"!
Ha qualcosa a che fare con lei?
Perché non riesce a parlare?
È una bella notizia. Non è così?
Potrai venire e badare al bar, ora che il tuo orario di lavoro sarà regolare.
Anche il tuo stipendio aumenterà un po'?
Mamma, torno subito.
Agente Sim
Sì, Bo Gyeong. Che succede?
Ho ricevuto un messaggio da un numero sconosciuto.
Che tipo di messaggio?
Vogliono rivelare l'identità del predatore omicida.
Non so chi sia ma sono certo che sappia qualcosa.
Perché mi avrebbe contattato altrimenti?
Pronto?
Sì, sto ascoltando.
Il segnale è... C-C'era qualcos'altro?
Non ancora. Non risponde alle mie chiamate.
Gli ho mandato un messaggio chiedendo ulteriori dettagli ma non ha risposto.
Aspetti un momento.
L-La richiamo fra un attimo.
Pronto? Dong Sik.
Dong Sik.
Alla fine... a Bo Gyeong...
Per caso, ha chiamato la polizia?
Sono sicuro di averti avvertito.
Che cosa posso fare?
Ti do 48 ore.
Se non riuscirai ad avere 10 miliardi per allora,
dovrai uccidermi.
PSYCHOPATH DIARY
Sottotitoli a cura del The Psychopath's Minions @ viki
La bestia che ho nascosto dentro di me,
devo liberarlo di nuovo?
Questa volta, preparerò la tavola e me ne andrò via.
Sarà Yook Dong Sik a mangiare.
Penso che dovrò ucciderti.
Un informatore? Ne sei sicura?
Ne è passato di tempo, Presidente.
Credo di aver bisogno di incontrarla.
Dovrò fare così per far sì che l'avversario non possa più minacciare. A qualunque costo.